Förbi Arthur S. Poe /19 november 202119 november 2021 Det finns en anledning till varför anime-berättelser fungerar bäst inom genrens sammanhang. Animation ger mer kreativ frihet, mer berättande och dekorativa möjligheter, och folk har vant sig vid det japanska sättet att rita och presentera animerade berättelser. Det är därför till och med japanska filmskapare sällan lyckades när de gjorde live-action-anpassningar av kända anime-serier, med live-action-verken som inte ens var i närheten av de animerade originalen. Tyvärr är detta lika bra fallet med Cowboy Bebop , som du får reda på i vår recension.
Vi förstår behovet av att återskapa något animerat i ett live-action sammanhang, men det fungerar sällan. Nu har Netflix också gett sig in i världen av live-action anime-anpassningar och har beslutat att göra om en av de mest kända 1990-talets anime-serier, och en av de mest hyllade någonsin – Cowboy Bebop .
Nu finns det en anledning Cowboy Bebop är en klassisk kultföreställning och varför den anses vara ett konstverk. Samma anledning är förmodligen varför ingen någonsin vågat röra den förrän nu. Netflix meddelade 2018 att de skulle producera och streama live-action-serien, med John Cho, Mustafa Shakir, Daniella Pineda och Alex Hassell i huvudrollerna som Spike Spiegel, Jet Black, Faye Valentine respektive Vicious.
Så var Netflix framgångsrik i sin strävan, eller är det live-action Cowboy Bebop bara ytterligare ett blekt försök till en live-action anime-anpassning? Vi har haft nöjet att se programmet och det här är våra tankar om denna live-action-anpassning.
Cowboy Bebop vill verkligen bli lika stark. Netflix är nämligen väldigt medvetna om vad det anpassar sig och hur viktigt det är Cowboy Bebop är, varför de ville göra om showen så bokstavligt som möjligt. Nu är live-action-remakes inte riktigt detsamma som anime, olika regler styr dessa två genrer, men när det gäller autenticitet, Cowboy Bebop försökte mycket hårt att göra allt den behövde göra för att se ut, smaka och kännas som den ursprungliga animen från 1998.
Och medan en första blick på showen antydde att den lyckades göra just det, visade en mer grundlig undersökning av showen oss att utseende kan lura.
När det gäller det visuella, Cowboy Bebop är väldigt flamboyant, väldigt färgstark och vi kan inte riktigt förneka den ansträngning som lagts ner på produktionsdesignen, speciellt eftersom besättningen bakom det försökte så mycket att replikera produktionsdesignen för själva animen. Nu, där det lyckades på ett ytligt plan, om du – och vi kunde inte göra det – skrapar ens en bit under ytan, kommer du att se att det är en väldigt blek imitation.
Atmosfären i originalet Cowboy Bebop Anime var specifikt, det var en återspegling av 1990-talet, men också av en långvarig anime-tradition av att skapa magiska världar där produktionsdesignen talade på ett sätt för sig själv och berättade en stor del av historien. Produktionsdesignen var en del av berättelsen i den ursprungliga animen, och här – det var bara en fasad, en form av pseudoarkitektur, som Le Corbusier skulle säga, där man hade en flamboyant exteriör, bakom vilken det finns – väldigt lite, om något alls.
RELATERAD : Cowboy Bebop Watch Order: Den kompletta guiden
Detsamma gäller för mycket av showen, inte bara produktionsdesignen, tyvärr. Ansträngningen är, som vi har sagt, synlig, och Netflix försökte hårt att göra sin version av Cowboy Bebop både trogen originalet och också originalet på ett sätt, skapa en mix som inte var alltför trogen originalet, samtidigt som dess inneboende originalitet inte räckte för att fånga vår uppmärksamhet.
Det saknades helt enkelt något i hela anpassningen. Det var inte handlingen, eftersom showen verkligen följde den ursprungliga berättelsen utan många avvikelser; det var inte skådespelaren som vi ska prata om senare; men det var något. Showen var full av stil, den var flamboyant, den var explosiv, men det var inte en anime. Och det var frågan.
Originalet Cowboy Bebop hade en själ, en själ som hade mycket av sin existens att tacka det faktum att Cowboy Bebop var en anime. Anime är en väldigt specifik genre och de japanska artisterna bakom några av klassikerna brukar oftast få fram en väldigt specifik estetik, vid sidan av en väldigt specifik känsla som är inneboende i Japan. Det är mycket svårt att replikera även för japanska filmskapare som försöker göra en live-action-version av en anime, än mindre för västerländska filmskapare, som bara kan hoppas på att göra en bra replik och inget mer.
Och medan Netflix Cowboy Bebop var en bra replik, för det mesta, den var helt själlös och slutade som ett väldigt blekt försök, vilket bevisade, återigen, att en live-action-remake sällan är en bra idé; vi vet att live-action anpassningar av En bit och Svärdkonst online är också under tillverkning, men när vi ser hur den här gjordes är vi inte särskilt hoppfulla.
Om du dock trodde att allt var dåligt med den här anpassningen, måste vi prata om skådespelaren. Om Netflix gjorde något rätt så var det castingen. John Cho är mycket autentisk som den älskade Spike Spiegel, och hans persona kompletteras briljant av både Mustafa Shakir (som Jet Black) och Daniella Pineda (som Faye Valentine). Birollerna, särskilt antagonisterna, var också välbesatta, med särskild tonvikt på Elena Satine (som Julia).
Rollbesättningen som vi tyckte var problematisk var Alex Hassell som Vicious, inte för att Hassell inte var ett bra val, utan för att karaktären såg mer ut som en söndagsmorgonmatinéskurk eller en klassiker. Läkare som skurk snarare än den ursprungliga skurken vi känner från animen. Eden Perkins framstår också som Radical Ed men vi ser så lite av henne att det är mer av en besvikelse (eftersom vi ville ha mer) än något annat.
RELATERAD : 20 bästa anime som Cowboy Bebop du behöver titta på
Och med detta kan vi avsluta vår recension. Cowboy Bebop är på intet sätt en dålig anpassning; i själva verket gör den allt den måste göra mycket bra, men problemet är – det är bara inte det. Vi har redan sett vad Cowboy Bebop kan se ut och när du har sett den äkta varan, varför skulle du acceptera en billig imitation som knappt lyckas efterlikna originalet? För Netflix anpassning är just det – en billig imitation som försöker göra vinst på ett väletablerat och populärt varumärke.
Det är inte dåligt, det är inte fel, men det är inte heller bra. Det är inte bra eftersom vi som tittare vet vad vi vill ha. Vi vet vad Cowboy Bebop är och vi vet mycket väl vad vi förväntar oss att se, och Netflix anpassning – utan de stora skådespelarna – levererade inte, men vi kan verkligen inte annat än att undra om den ens skulle kunna göra det. Det är relativt lätt att härma något om du har tillräckligt med resurser, men du kan inte efterlikna originalverkets själ, och Netflix anpassning har helt enkelt inte en distinkt egen själ.
Det här är sorgligt. Netflix anpassning ser faktiskt mer ut som en konstig uppsättning Läkare som avsnitt än en anime-anpassning, men även i den aspekten lyckas den inte leverera, typ Läkare som brukar leverera. Kudos för rollbesättningen, men allt annat är under vad vi hade förväntat oss (och till och med förtjänat), vilket är anledningen till att vi inte riktigt kunde gå högre med vår poäng.
Cowboy Bebop streamar globalt på Netflix från och med den 19 november 2021.