Vad sa Elrond till Thorin på alviska?

Tolkiens Sagan om ringen är förvisso ett av de viktigaste – om inte det viktigaste – fantasyverken i modern tid. Franchisen har definierat modern fantasy och tack vare Peter Jacksons fantastiska filmer har den blivit populär över hela världen. Och medan Jackson var trogen Tolkiens originalverk under större delen av tiden, fanns det några ändringar och tillägg som bara ser bättre ut i filmen, vilket förklarar att de ändrades eller lades till. Vissa av dessa scener fortsätter att förvirra fansen och det är därför vi har beslutat att förklara en av dessa scener för dig. I en oväntad resa , när Thorin och hans besättning först träffar Lord Elrond, säger han något på alviska till dem. Till en början förstår de inte vad han sa och de vill slåss, men Gandalf rensar snart upp allt. Så, vad sa Eldond till dem? Fortsätt läsa för att ta reda på det.

Elrond talade på alviska och bad sina män att laga mat och vin åt Thorin och de andra. Dvärgarna förstod inte alviska, varför de trodde att Elrond hade förolämpat dem men Gandalf klarade snart upp allt genom att översätta Elronds ord.

I en av de mest roliga och ikoniska scenerna från den första Hobbit film talar Elrond till Dwaves på alviska och förvirrar dem, och även oss. Vi kommer att berätta vad Elrond sa och vi kommer att förklara hela sammanhanget för hela situationen, så håll oss till slutet.

Vad sa Elrond till Thorin och de andra på alviska?

När Thowin, Bilbo, Gandalf och de andra dvärgarna var på väg gjorde de ett kort stopp vid Rivendell, där de träffade Elrond, som erbjöd dem mat, dryck och en plats att bo. Även om de till en början var fientliga mot Elrond, lugnade sig dvärgarna när de såg att han inte hade några illvilliga avsikter; Gandalf hjälpte också till att lösa problemen. Efter att ha löst alla problem deltog dvärgarna i en fest och efter ett samtal med Elrond fortsatte de sin resa. Så här filmade Peter Jackson mötesscenen:

Nu, om du observerade noggrant, finns det en kort mening som Elrond uttalar strax före slutet av scenen. Elrond talar till sina män på alviska, ett språk som dvärgarna inte förstår och så här såg det ut i manuset (vi har inte kunnat hitta originalmanuset, så vi använder en relativt exakt transkription):

EXT. GÅRDÅRD – RIVENDELL – DAG 68

VINKEL PÅ: Företaget går in på huvudgården till
Rivendell. Hela stället verkar vara avstängt i en
evigt tillstånd av lugn. Bilbo ser sig omkring, förundrad
av Rivendells majestät.

En mörkhårig tomte, LINDIR, går nerför en trappa
närliggande. Han ger Gandalf ett artigt leende.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Åh, Lindir!

När de två hälsar på varandra, MURMUR Dvärgarna IN
MISSTRO.

LINDIR
(på alviska; textad)
Vi hörde att du hade gått in i
Dal.

GANDALF
Jag måste prata med lord Elrond.

LINDIR
Min herre Elrond är inte här.

GANDALF
Inte här? Var är han?

Plötsligt ringer ELVISHORN UT över gården. De
Företag vänder. ARMED HORSEMAN närmar sig företaget på en
snabb takt. Dvärgarna höjer sina vapen, defensiva.
Tomtar rider in på gården och tittar ner på dvärgarna i
förvirring. De cirklar runt företaget, banderoller fångade
högt i vinden. Sakta stannar tomtarna.
NÄRA PÅ: Deras ledare, ELROND, skiljer sig från
andra.

ELROND
Gandalf.

Trollkarlen bugar graciöst.

GANDALF
Lord Elrond.
(på alviska; textad)
Min vän! Var har du varit.

ELROND
(på alviska; textad)
Vi har jagat ett flock orcher
som kom upp från söder. Vi
slog ett nummer nära det dolda passet.

VINKEL PÅ: Elrond kliver av sin häst, där han och
Gandalf omfamning. Efter att de skiljs åt börjar Elrond att ta hand om det
hans rustning.

ELROND (FORTS.)
Konstigt för Orcs att komma så nära
till våra gränser. Något, eller
någon har dragit dem nära.

GANDALF
Det kan ha varit vi.

NÄRA: Thorin kliver fram. Elrond ser på honom med
erkännande.

ELROND
Välkommen Thorin, son till Thrain.

THORIN
Jag tror inte att vi har träffats.

ELROND
Du har din farfars
lager. Jag kände Thror när han regerade
under berget.

THORIN
Verkligen; han nämnde inte dig.

Elrond ignorerar denna förolämpning och ser till alla dvärgarna. han
börjar TALA PÅ ALVISKA.

ELROND
(på alviska)
Tänd elden, ta fram
vin. Vi måste mata våra gäster.

Dvärgarna blir krigiska och GRIPAR SINA VAPEN OLUTTIG.
Gloin hoppar fram och höjer sin YXA.

GLOIN
Vad säger han? Erbjuder han oss
förolämpning?

Gandalf kliver fram, strängt.

GANDALF
Nej, mästare Gloin, han erbjuder dig
mat.

Dvärgarna cirklar upp och diskuterar med varandra i LOW
VISKAR. Gloin vänder sig tillbaka till Elrond, missnöjd.

GLOIN
Tja, i så fall, fortsätt.

VINKEL PÅ: Tomten nickar kort och kliver uppför
trappa. Dvärgarna följer efter honom, oroliga

– Hobbiten: En Oväntad Resa (manus)

Scenen visade sig faktiskt vara ganska rolig. Dvärgarna blev arga när de trodde att Elrond hade förolämpat dem; Thorin hade förolämpat Elrond för ett ögonblick sedan och i samband med deras utbyte och det allmänna förhållandet mellan dvärgarna och alverna, hade Gloin inte så bråttom att tro att en alv skulle förolämpa en dvärg på alviska. Ändå, som Gandalf snart förklarade, var Elrond en mycket gästvänlig värd och han bjöd sina gäster på en fest, istället för förolämpning. Dvärgarna accepterade naturligtvis och gick med Elrond in i hans hem.

Varför trodde dvärgarna att han erbjöd dem förolämpning?

Nu är det här ett enkelt missförstånd, hela den här scenen, och även om sådana saker potentiellt kan vara ödesdigra för vissa, blev det ganska bra till slut för alla inblandade parter. Den främsta anledningen till att Gloin och de andra dvärgarna trodde att Elrond hade förolämpat dem är för att de inte förstod alviska. De hörde Elrond tala men de hade absolut ingen aning om vad han sa; Lyckligtvis för dem var Gandalf där för att översätta ordentligt och dvärgarna litade på Gandalf. Denna misstro är inte alls konstigt, eftersom dvärgarna och alverna uppfattas som historiska fiender i Tolkiens Legendarium , vilket förklarar varför dvärgarnas första tanke var att de okända orden var en förolämpning och inte något välvilligt.

Och det var det för idag. Vi hoppas att du hade roligt när du läste detta och att vi hjälpte till att lösa detta dilemma åt dig. Vi ses nästa gång och glöm inte att följa oss!